завивать горе веревочкой

• ЗАВИВАТЬ/ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЕВОЧКОЙ folk

[VP; subj: human; often pfv Imper or fut (1st pers)]

=====

⇒ to stop fretting, worrying, grieving:

- завей горе верёвочкой{{}}≈ put your worries <cares, troubles, sorrows etc> behind you;

- pack up your cares <troubles etc>;

- forget your troubles <sorrows etc>.

     ♦ "Геологом мечтала [стать]. А теперь, - круглые... глаза её [Валентины] на мгновение помертвели, - завей горе верёвочкой!.." (Максимов 3). "I dreamt of being a geologist. But now..." Her [Valentina's] round eyes...went blank for a moment. "...Let's forget our troubles" (3a).